1
00:00:02,366 --> 00:00:03,609
[risas] Entonces, escucha,
-me preguntó el defensor.

2
00:00:03,633 --> 00:00:05,276
"¿Estás seguro de que
¿Sabes lo que estás haciendo?"

3
00:00:05,300 --> 00:00:07,442
Y dije: "Deberías haber preguntado
tú mismo la misma pregunta"

4
00:00:07,466 --> 00:00:08,906
"cuando escribiste,
"Esto es un atraco"

5
00:00:08,930 --> 00:00:10,366
en la parte posterior de tu parche."

6
00:00:10,433 --> 00:00:12,633
‐ Paster.. ‐ ¡Estás loco! ¡Ay!

7
00:00:12,700 --> 00:00:13,966
¿Qué es LOFA?

8
00:00:14,033 --> 00:00:15,713
Bueno, ¿no es eso?
organización infantil

9
00:00:15,780 --> 00:00:16,820
¿En qué estás involucrado?

10
00:00:16,844 --> 00:00:20,133
Sí, líderes de nuestra
América del futuro.

11
00:00:20,200 --> 00:00:22,000
Una semana en un mes,
Yo formo las mentes

12
00:00:22,066 --> 00:00:23,733
de jóvenes impresionables.

13
00:00:23,800 --> 00:00:25,360
supongo que eso no es
el tiempo suficiente para hacer cualquier

14
00:00:25,384 --> 00:00:28,033
daño permanente a ellos.

15
00:00:28,100 --> 00:00:31,266
he sido elegido
Héroe anónimo del año.

16
00:00:31,333 --> 00:00:32,500
Esto es una broma, ¿verdad?

17
00:00:32,566 --> 00:00:34,266
De nada.

18
00:00:34,333 --> 00:00:36,500
El mes pasado estuvimos
hablando de nuestras heroínas

19
00:00:36,566 --> 00:00:39,100
y tu nombre surgió bien
entre maya angelou

20
00:00:39,166 --> 00:00:41,900
y el Power Ranger rosa.

21
00:00:43,333 --> 00:00:44,700
No soy un héroe.

22
00:00:44,766 --> 00:00:47,633
Di lo que quieras,
Enriqueta Humilde.

23
00:00:47,700 --> 00:00:51,300
Pero tengo pruebas de tu heroísmo.
aquí mismo en blanco y negro.

24
00:00:52,866 --> 00:00:56,433
"9 de julio de 1980, Gus
McGinty, 44 Trenton

25
00:00:56,500 --> 00:01:00,700
se juntó de su llama
coche de un héroe desconocido."

26
00:01:00,766 --> 00:01:03,440
Synclaire, no lo hice
salvar la vida de ese hombre.

27
00:01:03,506 --> 00:01:04,873
- ¿Qué? - ¿Recordar?

28
00:01:04,940 --> 00:01:07,140
Ese fue el verano del que bromeaste
Yo por estar demasiado asustado

29
00:01:07,206 --> 00:01:10,273
tocar una puerta para vender
esas galletas Girl Scout.

30
00:01:10,340 --> 00:01:15,040
¡Oh sí! Toda la tropa llamó
tú, "Khadijah-no-puedo-alimentarte".

31
00:01:16,973 --> 00:01:18,973
Cuando vi ese artículo
pensé que te lo diría

32
00:01:19,040 --> 00:01:22,273
Yo era el héroe desconocido.
Para callarte.

33
00:01:22,340 --> 00:01:23,873
¿Me mentiste?

34
00:01:25,306 --> 00:01:27,473
Bueno, ya sabes, una pequeña mentira.

35
00:01:27,540 --> 00:01:30,540
Bueno, ¿qué más tienes?
¿mentiste sobre?

36
00:01:30,606 --> 00:01:32,740
¿Realmente conoces el
¿La receta secreta del coronel?

37
00:01:34,640 --> 00:01:36,506
- Dos pequeñas mentiras. - ¡Ah!

38
00:01:38,373 --> 00:01:42,840
♪ Vivimos solteros ♪
♪ Hola ♪

39
00:01:42,906 --> 00:01:45,373
♪ Ooh y en los años 90
tipo de mundo ♪

40
00:01:45,440 --> 00:01:47,706
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪

41
00:01:47,773 --> 00:01:49,040
♪ Oh, mantén la cabeza en alto ♪
♪ ¿Qué?

42
00:01:49,106 --> 00:01:50,416
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ Así es ♪

43
00:01:50,440 --> 00:01:51,516
♪ Cada vez que esta vida se pone difícil ♪

44
00:01:51,540 --> 00:01:52,673
♪ Tienes que pelear con ♪

45
00:01:52,740 --> 00:01:54,140
♪ Mis amigas
parado a mi izquierda ♪

46
00:01:54,207 --> 00:01:55,367
♪ Y mi derecho ♪
♪ Azul verdadero ♪

47
00:01:55,391 --> 00:01:56,573
♪ Está apretado como pegamento ♪

48
00:01:56,640 --> 00:01:58,473
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Compruébalo, compruébalo ♪

49
00:01:58,540 --> 00:02:00,060
♪ Compruébalo, compruébalo ♪
♪ Soltero ♪

50
00:02:00,084 --> 00:02:02,780
♪ Haz lo que quieras no
posición libre chica ♪

51
00:02:02,846 --> 00:02:04,446
♪ Ja ♪

52
00:02:09,513 --> 00:02:10,813
Para resumir, Sra. Richards

53
00:02:10,880 --> 00:02:13,380
estamos recomendando participaciones
en blue chip y biotecnología.

54
00:02:13,446 --> 00:02:14,806
Hemos hecho lo mismo
recomendaciones

55
00:02:14,830 --> 00:02:16,646
a muchos de tus shows
colegas de negocios.

56
00:02:16,713 --> 00:02:18,913
Y estoy seguro de que
estos sectores rendirán

57
00:02:18,979 --> 00:02:20,613
al menos un 20% de rentabilidad.

58
00:02:20,680 --> 00:02:22,546
Espléndido.

59
00:02:22,613 --> 00:02:26,246
Pero la confianza no puede comprar una
billete de primera clase a Francia.

60
00:02:26,313 --> 00:02:30,380
Y en grandes dosis puede
ser fatalmente aburrido.

61
00:02:32,480 --> 00:02:34,880
Dijiste lo mismo
a Harry Belafonte

62
00:02:34,946 --> 00:02:36,013
en asuntos de oficina.

63
00:02:36,080 --> 00:02:37,280
Ella lo hizo.

64
00:02:37,346 --> 00:02:41,413
¿Siento el refrescante
brisa de un ventilador?

65
00:02:43,780 --> 00:02:47,313
Bueno, no soy fan así
como un conocedor

66
00:02:47,380 --> 00:02:48,646
de gran rendimiento.

67
00:02:48,713 --> 00:02:50,313
[risas]

68
00:02:50,380 --> 00:02:52,446
Siempre me has gustado.

69
00:02:52,513 --> 00:02:53,913
¿Cómo te llamas?

70
00:02:55,213 --> 00:02:57,580
Kyle, Kyle Barker.

71
00:02:57,646 --> 00:03:00,046
Um, si pudiéramos conseguir
volviendo al tema..

72
00:03:00,113 --> 00:03:02,953
Cariño, nunca lo dejamos.

73
00:03:04,386 --> 00:03:07,153
Kyle Barker.

74
00:03:07,220 --> 00:03:10,220
¿Qué me recomienda?

75
00:03:12,820 --> 00:03:14,520
Ese Lawrence tiene razón.

76
00:03:14,586 --> 00:03:16,586
Invertir en empresas de primera línea
y fondos de biotecnología

77
00:03:16,653 --> 00:03:19,220
proporcionaría relativamente
plusvalías sin riesgo.

78
00:03:19,286 --> 00:03:23,320
Sin mencionar algunos fuertes
dividendos que están 85% libres de impuestos.

79
00:03:23,386 --> 00:03:24,720
¡Guau!

80
00:03:24,786 --> 00:03:29,820
Tengo 12 millones de francos suizos.
acumulando polvo en Ginebra.

81
00:03:29,886 --> 00:03:32,553
me gustaria hacer
algo con eso.

82
00:03:32,620 --> 00:03:33,820
¿Cómo suena eso?

83
00:03:33,886 --> 00:03:36,786
Eso suena como 10
millones de dólares americanos.

84
00:03:36,853 --> 00:03:38,920
Me gusta ese sonido.

85
00:03:41,253 --> 00:03:42,886
Espléndido. Bueno, está arreglado.

86
00:03:42,953 --> 00:03:44,353
Pero por favor discúlpeme.

87
00:03:44,420 --> 00:03:48,820
Llego tarde a mi eucalipto
flagelación de belleza con Natasha.

88
00:03:48,886 --> 00:03:51,220
Y me encanta mi belleza azotando.

89
00:03:51,286 --> 00:03:53,720
[ronroneando]

90
00:03:53,786 --> 00:03:55,986
Te mostraré la otra habitación.

91
00:04:02,626 --> 00:04:04,926
no pude cancelar
la ceremonia de premiación.

92
00:04:04,993 --> 00:04:07,426
Esos niños de LOOFA te aman.

93
00:04:07,493 --> 00:04:10,993
Uno de ellos nombró a su
periquito Khadijah.

94
00:04:11,060 --> 00:04:12,760
Estoy contra una pared aquí.

95
00:04:12,826 --> 00:04:16,093
Un muro que construiste con
tus ladrillos de engaño.

96
00:04:18,093 --> 00:04:19,860
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?

97
00:04:19,926 --> 00:04:21,960
Ah, solo toma la historia
que engañó a Synclaire

98
00:04:22,026 --> 00:04:23,826
hazlo un poco
más creíble.

99
00:04:23,893 --> 00:04:25,726
Engañar a los niños.

100
00:04:25,793 --> 00:04:27,526
¿Engañar a los niños?

101
00:04:27,593 --> 00:04:29,493
Vaya, el diablo está jugando
en algunas horas extras

102
00:04:29,560 --> 00:04:31,026
aquí arriba, ¿no?

103
00:04:32,693 --> 00:04:34,426
Al menos echa un vistazo
en esta cinta de video

104
00:04:34,493 --> 00:04:35,826
los niños hicieron para ti.

105
00:04:35,893 --> 00:04:39,059
Les tomó dos semanas
para armar esto.

106
00:04:39,126 --> 00:04:42,893
(niños en la televisión) 'Khadijah
James, eres nuestro héroe.

107
00:04:42,960 --> 00:04:46,393
'Te amamos. Hurra.'

108
00:04:48,126 --> 00:04:49,893
Les tomó dos
semanas para hacer eso?

109
00:04:51,593 --> 00:04:53,760
Bueno, cuando tengas siete años y
saltó en Pixy Stix

110
00:04:53,826 --> 00:04:56,160
te lleva un poco
mientras se concentra.

111
00:04:56,226 --> 00:04:58,126
Ahora, Khadijah, ¿qué dices?

112
00:04:58,193 --> 00:04:59,626
Está bien.

113
00:04:59,693 --> 00:05:01,833
Si eso los mantendrá alejados
ese azúcar, lo haré.

114
00:05:01,900 --> 00:05:03,633
[llaman a la puerta]

115
00:05:03,700 --> 00:05:05,566
Gente de la tarde.

116
00:05:05,633 --> 00:05:07,400
¿A alguien le gustaría
saber que hora es

117
00:05:07,466 --> 00:05:10,666
en mi nuevo Rolex Presidential?

118
00:05:10,733 --> 00:05:12,533
¡Vaya!

119
00:05:12,600 --> 00:05:15,533
Vale, enano, ¿qué hora es?

120
00:05:18,266 --> 00:05:21,033
¿A quién le importa, hombre? es un
Rolex presidencial.

121
00:05:21,100 --> 00:05:23,233
Déjeme ver.

122
00:05:23,300 --> 00:05:26,733
Maldita sea, y también es real.

123
00:05:26,800 --> 00:05:29,566
esto es una felicitacion
regalo para mí mismo.

124
00:05:29,633 --> 00:05:32,700
Acabo de conseguir un multimillonario
cuenta en dólares hoy

125
00:05:32,766 --> 00:05:35,133
convenciendo a la Sra.
Jacqueline Richards

126
00:05:35,200 --> 00:05:36,400
para invertir con nuestra firma.

127
00:05:36,466 --> 00:05:39,133
- Oh-ho, sal de aquí.
- Jacqueline Richards.

128
00:05:39,200 --> 00:05:43,300
Um, ¿quién-quién es?
¿Jacqueline Richards?

129
00:05:43,366 --> 00:05:46,700
Dios mío, quiero decir, uh,
ella es-ella es una leyenda.

130
00:05:46,766 --> 00:05:49,500
El cantante de Broadway,
bailarina, actriz.

131
00:05:51,066 --> 00:05:53,433
Ella fue la anfitriona del Tony
Premios el año pasado

132
00:05:53,500 --> 00:05:55,633
en un Yves Saint
Laurent original.

133
00:05:57,200 --> 00:06:00,366
Overton, ella era
en el barco del amor.

134
00:06:00,433 --> 00:06:02,340
Recuerda que ella estaba cayendo
por ese estafador

135
00:06:02,406 --> 00:06:04,440
e Isaac le dio su consejo
en la cubierta del paseo marítimo?

136
00:06:04,506 --> 00:06:08,006
Oh, ese-ese es el
con Sherman Hemsley

137
00:06:08,073 --> 00:06:09,940
y su tour de force
actuación como Slick.

138
00:06:10,006 --> 00:06:11,840
- Ahora lo sabes. - ¿Por qué?
¿No lo acabas de decir?

139
00:06:15,040 --> 00:06:19,040
De todos modos, estoy entregando algunos
papeles a su casa esta noche.

140
00:06:19,106 --> 00:06:21,106
Entrega de papeles.

141
00:06:22,840 --> 00:06:24,906
[risas]

142
00:06:24,973 --> 00:06:28,273
¿Es eso lo que son los niños?
llamándolo hoy en día?

143
00:06:28,340 --> 00:06:31,473
Oh, sí, leí que la Sra.
A Jacqueline le gustan sus hombres.

144
00:06:31,540 --> 00:06:33,406
joven y tierno.

145
00:06:34,840 --> 00:06:36,840
De los cuales Kyle no es ninguno de los dos.

146
00:06:39,440 --> 00:06:41,840
Mira, solo porque la señora
me invitó a su casa

147
00:06:41,906 --> 00:06:44,506
no significa que
ella quiere mi cuerpo.

148
00:06:44,573 --> 00:06:47,106
A pesar de los incentivos obvios.

149
00:06:48,906 --> 00:06:50,773
Oh, no, ten cuidado, enano.

150
00:06:50,840 --> 00:06:54,973
Porque las mujeres mayores pueden ser
Maestros de la manipulación.

151
00:06:55,040 --> 00:06:58,740
La señora Essner del 4B me preguntó.
allí arriba para arreglar su baño.

152
00:06:58,806 --> 00:07:01,446
Cuando llegué allí, ella quería
que me mueva poco más que

153
00:07:01,513 --> 00:07:03,546
Sólo ese mango, te lo digo.

154
00:07:05,313 --> 00:07:07,246
[suena el timbre]

155
00:07:12,780 --> 00:07:14,580
Buenas noches, soy Carl Barker.

156
00:07:14,646 --> 00:07:16,113
Bueno, debes estar
el corredor de bolsa.

157
00:07:16,180 --> 00:07:18,846
¿Jacqueline ha estado hablando maravillas?

158
00:07:18,913 --> 00:07:22,246
Soy danny, jacqueline
mano derecha.

159
00:07:24,346 --> 00:07:25,380
Por favor.

160
00:07:30,080 --> 00:07:32,880
jaqueline será
contigo momentáneamente.

161
00:07:36,213 --> 00:07:38,080
Ah-ah-ah

162
00:07:38,146 --> 00:07:41,913
el chippendale es para
mirando, no descansando.

163
00:08:01,053 --> 00:08:03,986
[dispersándose]

164
00:08:05,186 --> 00:08:07,886
[Continúa la dispersión]

165
00:08:19,486 --> 00:08:21,053
Bueno...

166
00:08:23,153 --> 00:08:27,453
Pensé por un momento Mel
Tormé había pasado por aquí.

167
00:08:27,520 --> 00:08:31,520
Sra. Richards, uh, soy... soy
Lo siento, simplemente no pude resistirme.

168
00:08:31,586 --> 00:08:36,553
No hay necesidad de disculparse.
Bueno, ¿qué opinas?

169
00:08:36,620 --> 00:08:38,586
Quiero decir, esto es increíble.

170
00:08:38,653 --> 00:08:42,886
Mira, ahí está Betty Davis y
Pearl Bailey, Frank Sinatra.

171
00:08:42,953 --> 00:08:46,620
Oh, los asuntos de este
apartamento ha visto.

172
00:08:46,686 --> 00:08:48,820
Ahora, ¿quién es el joven?
¿Con el traje de matador?

173
00:08:48,886 --> 00:08:51,686
Oh, los asuntos de este
apartamento ha visto.

174
00:08:53,420 --> 00:08:55,653
Ese es mi amigo más reciente.

175
00:08:55,720 --> 00:08:57,820
No es amigo nuestro.

176
00:08:59,086 --> 00:09:01,893
¿Qué le dirías a
una copa de champagne?

177
00:09:01,960 --> 00:09:04,526
Oh, lo siento, nunca
Bebo mientras hago negocios.

178
00:09:04,593 --> 00:09:08,193
Y nunca hago negocios
sin bebida.

179
00:09:08,260 --> 00:09:10,526
¿Estamos en un punto muerto?

180
00:09:12,660 --> 00:09:13,960
[risas]

181
00:09:20,860 --> 00:09:24,960
Ya sabes, um, me inspiré
tomar lecciones de piano

182
00:09:25,026 --> 00:09:26,666
después de escuchar a Joe Sample
acompañarte.

183
00:09:26,726 --> 00:09:28,293
"Alguien que me cuide".

184
00:09:28,360 --> 00:09:33,760
Bueno, veamos si el
Las lecciones de piano valieron la pena.

185
00:09:46,993 --> 00:09:48,426
[música de piano]

186
00:09:48,493 --> 00:09:51,826
♪ Hay alguien ♪

187
00:09:51,893 --> 00:09:56,560
♪ Estoy deseando ver ♪

188
00:09:56,626 --> 00:09:59,026
♪ espero que él ♪

189
00:10:00,666 --> 00:10:05,400
♪ Resulta ser ♪

190
00:10:05,466 --> 00:10:10,500
♪ Alguien a quien mirar ♪

191
00:10:10,566 --> 00:10:14,333
♪ Sobre mí ♪

192
00:10:16,266 --> 00:10:19,333
♪ Soy un corderito ♪

193
00:10:19,400 --> 00:10:21,800
♪ ¿Quién está perdido en el bosque? ♪

194
00:10:21,866 --> 00:10:23,433
♪ Perdido en el bosque ♪

195
00:10:23,500 --> 00:10:28,766
♪ Sé que podría ♪
♪ Sé que podría ♪

196
00:10:28,833 --> 00:10:32,100
♪ Sé siempre bueno ♪

197
00:10:32,166 --> 00:10:35,033
♪ A uno ♪

198
00:10:35,100 --> 00:10:41,033
♪ ¿Quién mirará ♪?

199
00:10:42,466 --> 00:10:46,900
♪ Sobre mí ♪

200
00:10:46,966 --> 00:10:50,766
Kyle, debo preguntarte algo.

201
00:10:52,633 --> 00:10:55,033
Yo puedo... yo... no puedo
dormir contigo.

202
00:10:57,466 --> 00:11:00,506
[risas] Chico tonto, tonto.

203
00:11:01,106 --> 00:11:02,973
Ah, preciosa.

204
00:11:03,040 --> 00:11:06,106
Pero, francamente, cariño,
Eres un poco mayor para mí.

205
00:11:07,740 --> 00:11:10,040
Uh, lo siento mucho.

206
00:11:10,106 --> 00:11:11,466
Yo-yo no sé qué
Estaba pensando.

207
00:11:11,506 --> 00:11:14,740
Um, mira, si-si tú
solo firma estos papeles.

208
00:11:14,806 --> 00:11:17,140
Puedo seguir mi camino.

209
00:11:17,206 --> 00:11:19,406
No hay necesidad de disculparse.

210
00:11:19,473 --> 00:11:23,873
No eres el primer hombre
para fantasear conmigo.

211
00:11:25,306 --> 00:11:27,540
- Permanecer. - Bueno.

212
00:11:29,373 --> 00:11:31,540
Entonces, eh...

213
00:11:31,606 --> 00:11:34,340
[risas] ¿Qué-qué-qué?
¿querías preguntarme?

214
00:11:34,406 --> 00:11:35,906
Duerme conmigo.

215
00:11:37,649 --> 00:11:38,649
¡Entendido!

216
00:11:38,673 --> 00:11:40,106
[risas]

217
00:11:41,740 --> 00:11:44,906
Escoltame a un beneficio
baile esta noche.

218
00:11:44,973 --> 00:11:47,906
El alcalde está recaudando dinero.
para limpiar los graffitis

219
00:11:47,973 --> 00:11:50,640
fuera de los animales
en el Zoológico del Bronx.

220
00:11:52,273 --> 00:11:53,540
Claro, claro, me encantaría ir.

221
00:11:53,606 --> 00:11:55,073
Espléndido.

222
00:11:55,140 --> 00:11:56,840
Entonces sigamos nuestro camino.

223
00:12:00,513 --> 00:12:02,246
- Ay, Kyle. - 'Mm-hmm.'

224
00:12:02,313 --> 00:12:04,046
¿Me traerías?
¿mi envoltura por favor?

225
00:12:04,113 --> 00:12:05,446
Claro..

226
00:12:08,480 --> 00:12:11,413
Y mi bolso.

227
00:12:19,946 --> 00:12:22,380
Tengo una sorpresa para ti.

228
00:12:24,480 --> 00:12:26,446
[risas]

229
00:12:26,513 --> 00:12:28,646
Vaya, un encendedor dorado.

230
00:12:28,713 --> 00:12:30,313
Lo-lo siento, yo
Realmente no pude.

231
00:12:30,380 --> 00:12:32,513
- Insisto. - Pero no fumo.

232
00:12:32,580 --> 00:12:34,180
Sí.

233
00:12:41,180 --> 00:12:42,480
[suspiros]

234
00:12:50,446 --> 00:12:53,546
Oh, acabo de comprar la misma boa.

235
00:12:53,613 --> 00:12:55,980
Me viste en el centro comercial
pequeño ladrón.

236
00:12:57,580 --> 00:12:58,646
(Kyle) 'No, es...'

237
00:12:58,713 --> 00:13:00,620
Haciendo algunos favores
para Jaqueline.

238
00:13:00,686 --> 00:13:01,986
Es un pequeño precio a pagar.

239
00:13:02,053 --> 00:13:04,253
por un multimillonario
cuenta en dólares.

240
00:13:04,320 --> 00:13:05,320
¿No crees?

241
00:13:05,353 --> 00:13:07,486
Gente, gente, gente, gente.

242
00:13:07,553 --> 00:13:09,353
tengo una importante
anuncio a hacer.

243
00:13:09,420 --> 00:13:12,186
Nos gusta cuando nuestro
la gente trabaja duro.

244
00:13:12,253 --> 00:13:15,553
Nos gusta más cuando
ganan montones de dinero.

245
00:13:15,620 --> 00:13:19,220
Felicitaciones, Kyle. tu eres
el gestor de fondos del mes.

246
00:13:21,386 --> 00:13:22,486
Gracias.

247
00:13:22,553 --> 00:13:24,920
Bueno, niños, vámonos.
y hacer más pegotes.

248
00:13:27,553 --> 00:13:32,053
Oh, Kyle, tus primeros fondos.
Premio al gerente del mes.

249
00:13:32,120 --> 00:13:33,653
Después de sólo dos años.

250
00:13:33,720 --> 00:13:34,653
Es gracioso.

251
00:13:34,720 --> 00:13:36,820
yo consegui el mio al segundo
mes que estuve aquí.

252
00:13:36,886 --> 00:13:39,820
Sí, Lawrence, tenían tales
Grandes esperanzas para ti en aquel entonces.

253
00:13:39,886 --> 00:13:41,286
¡Oh, ho!

254
00:13:42,453 --> 00:13:44,286
¿Adivina quién?

255
00:13:44,353 --> 00:13:46,453
Jacqueline, esto es una sorpresa.

256
00:13:46,520 --> 00:13:49,486
Ah, señora Richards, yo
Alquilé tu película.

257
00:13:49,553 --> 00:13:50,920
"Reina del Kalahari".

258
00:13:50,986 --> 00:13:53,853
Pensé que le diste el
actuación de toda una vida.

259
00:13:53,920 --> 00:13:58,520
Ese pedazo de basura de celuloide
fue la pesadilla de mi existencia.

260
00:13:58,586 --> 00:14:00,053
No te entretengas, Kyle

261
00:14:00,120 --> 00:14:02,826
tenemos reservas en The
Four Seasons para el almuerzo.

262
00:14:02,893 --> 00:14:04,860
Oh, lo siento, yo
No podría ir.

263
00:14:04,926 --> 00:14:07,193
[llaman a la puerta] Ah, Maxine, ella es la Sra.
Jaqueline.

264
00:14:07,260 --> 00:14:09,226
Sra. Richards, Maxine Shaw.

265
00:14:09,293 --> 00:14:10,993
He visto "Reina
Del Kalahari"

266
00:14:11,060 --> 00:14:13,560
28 veces. es mi
película favorita.

267
00:14:13,626 --> 00:14:17,326
Gracias. También era mío.

268
00:14:18,560 --> 00:14:20,693
¡Qué joven tan vivaz!

269
00:14:20,760 --> 00:14:22,560
- ¿Es usted miembro de la firma?
- Bien--.

270
00:14:22,626 --> 00:14:26,126
No, en realidad, Maxine es mi
fecha de almuerzo para esta tarde.

271
00:14:26,193 --> 00:14:28,126
Por eso tengo que pasar
en Las cuatro estaciones.

272
00:14:28,193 --> 00:14:29,926
[risas] Espera, espera.

273
00:14:29,993 --> 00:14:33,093
Estás pasando un cuatro
almuerzo estrella con un icono

274
00:14:33,160 --> 00:14:34,593
para un hot dog en
un banco conmigo?

275
00:14:34,660 --> 00:14:35,820
- Sí, lo soy. -Oh, no, no, no.

276
00:14:35,887 --> 00:14:37,287
Oh, no, no, vete. Debes irte.

277
00:14:37,354 --> 00:14:41,360
[risas] Esta jovencita recibe
Más impresionante por el momento.

278
00:14:41,426 --> 00:14:43,360
Cásate con ella, Kyle.

279
00:14:50,693 --> 00:14:52,960
- Buen apetito. yo-
Sí, adiós, sí.

280
00:14:54,493 --> 00:14:55,793
Cuatro estaciones, ¿eh?

281
00:14:55,860 --> 00:14:57,060
[risas]

282
00:14:57,126 --> 00:15:01,566
Oh, encantador cenicero.

283
00:15:12,833 --> 00:15:14,900
(Khadijah) Y luego ahí
Había llamas por todas partes.

284
00:15:14,966 --> 00:15:17,566
Entonces me tenía que gustar tirar
mi camisa sobre mi cara

285
00:15:17,633 --> 00:15:19,100
solo para respirar
a través del humo.

286
00:15:19,166 --> 00:15:21,066
Si tu camisa estuviera sobre tu cara

287
00:15:21,133 --> 00:15:22,866
¿La gente no podía ver tu sostén?

288
00:15:22,933 --> 00:15:24,566
[risas]

289
00:15:26,866 --> 00:15:30,866
De todos modos, las ventanas estaban cerradas.
arriba y las puertas estaban cerradas.

290
00:15:30,933 --> 00:15:34,066
Entonces tuve que subir a la cima
del vehículo en llamas

291
00:15:34,133 --> 00:15:35,933
y haga palanca para abrir el techo corredizo.

292
00:15:36,000 --> 00:15:39,133
¿Cómo pudiste abrir el
¿techo corredizo sin palanca?

293
00:15:40,400 --> 00:15:42,066
Fin, gracias.

294
00:15:44,433 --> 00:15:47,266
¿Qué pasó con nuestra heroína, la Sra.
¿Sinclaire?

295
00:15:47,333 --> 00:15:49,466
¿No quiere ella
¿Hablarnos más?

296
00:15:49,533 --> 00:15:51,433
No lo sé, Jim.

297
00:15:51,500 --> 00:15:53,633
Simplemente no lo sé.

298
00:15:55,633 --> 00:15:58,800
Simplemente no hay
Ya no hay héroes.

299
00:15:58,866 --> 00:16:00,940
Primero, perdimos a Darryl Strawberry.

300
00:16:01,006 --> 00:16:03,006
luego MaCaulay Culkin.

301
00:16:04,306 --> 00:16:06,206
Luego Darryl Strawberry otra vez.

302
00:16:07,706 --> 00:16:09,640
- Ahora esto. - Yo
Lo sé, niña, lo sé.

303
00:16:11,273 --> 00:16:13,606
Bueno, espera un minuto, yo
Quiero que me des una oportunidad.

304
00:16:13,673 --> 00:16:14,806
No había terminado.

305
00:16:16,306 --> 00:16:20,073
Las llamas bailaron
a través del top negro

306
00:16:20,140 --> 00:16:23,273
como el diablo
propia línea de coro.

307
00:16:23,340 --> 00:16:26,906
Desde dentro del auto escuché
un débil grito de ayuda.

308
00:16:26,973 --> 00:16:32,273
"Niña en el Kick 'n' Go

309
00:16:32,340 --> 00:16:34,606
Eres mi única oportunidad."

310
00:16:34,673 --> 00:16:36,706
Así que sin pensarlo
por mi propia seguridad

311
00:16:36,773 --> 00:16:40,906
Metí la mano y agarré al Sr.
McGinty del infierno.

312
00:16:40,973 --> 00:16:45,306
¿Pero no fue el fuego?
quemarte las manos?

313
00:16:45,373 --> 00:16:47,806
Hasta el hueso.

314
00:16:47,873 --> 00:16:51,273
Pero a través del milagro de
biónica, ¡estos son nuevos!

315
00:16:51,340 --> 00:16:53,506
[todos aplaudiendo]

316
00:16:53,573 --> 00:16:55,473
Yo, para manos biónicas,
podrían haberlo hecho

317
00:16:55,540 --> 00:16:58,273
un mejor trabajo en las uñas.

318
00:16:58,340 --> 00:17:01,013
Y ahora, Sra. Khadijah, nuestra
invitado sorpresa especial.

319
00:17:01,080 --> 00:17:02,146
¿Invitado sorpresa?

320
00:17:02,213 --> 00:17:05,313
El hombre que le debe la vida a usted Sr.
Gus McGinty.

321
00:17:08,980 --> 00:17:11,746
Ahora bien, este es un hermoso momento.

322
00:17:11,813 --> 00:17:16,013
Creo que veo lágrimas de
alegría en los ojos de Khadijah.

323
00:17:16,080 --> 00:17:18,080
Sí, y ahora ella va a
tener que sacar su propio culo

324
00:17:18,146 --> 00:17:19,446
apagar ese fuego.

325
00:17:22,513 --> 00:17:24,880
Yo no-yo no
lo sé, no lo sé.

326
00:17:24,946 --> 00:17:26,113
[se ríe nerviosamente]

327
00:17:26,180 --> 00:17:29,246
Hola, Sr. McGinty, soy
Qué bueno verte de nuevo.

328
00:17:31,946 --> 00:17:34,246
No, nunca lo he visto
tú antes en mi vida.

329
00:17:36,413 --> 00:17:39,446
Bueno, obviamente el Sr.
McGinty todavía está un poco

330
00:17:39,513 --> 00:17:40,913
traumatizado por ese incidente

331
00:17:40,980 --> 00:17:43,380
eso pasó todo
esos años atrás.

332
00:17:43,446 --> 00:17:46,080
Ahora, trabaja conmigo, hombre.

333
00:17:46,146 --> 00:17:47,613
¿No te acuerdas?
lo que te dije

334
00:17:47,680 --> 00:17:50,046
justo antes de tirar
¿Tú de las llamas?

335
00:17:54,080 --> 00:17:55,846
Todo va a estar bien.

336
00:17:58,080 --> 00:18:01,286
¡Fuiste tú! Dios lo bendiga.

337
00:18:02,920 --> 00:18:04,486
[todos aplaudiendo]

338
00:18:06,820 --> 00:18:08,753
[suena el timbre]

339
00:18:13,620 --> 00:18:15,586
Ay, Kyle.

340
00:18:15,653 --> 00:18:18,053
Te ves casi como
hincha como lo haré.

341
00:18:19,653 --> 00:18:22,453
Uh, discúlpeme, pero yo
asumió una subasta de arte

342
00:18:22,520 --> 00:18:25,053
en Sotheby's sería
un pelín más formal.

343
00:18:25,120 --> 00:18:27,453
Oh, tus instintos
Servirte bien.

344
00:18:27,520 --> 00:18:31,253
En realidad, la subasta no
Comience por otras dos horas.

345
00:18:31,320 --> 00:18:35,320
Y necesito a alguien para caminar
mis caniches, Miles y Dizzy.

346
00:18:37,820 --> 00:18:39,286
¿Es eso lo que creo que es?

347
00:18:39,353 --> 00:18:41,853
Es una especie de pala.

348
00:18:41,920 --> 00:18:45,520
Ah, por cierto, Miles estaba
castrado el jueves

349
00:18:45,586 --> 00:18:48,253
y es un poco sarcástico.

350
00:18:50,553 --> 00:18:52,853
Con todo respeto, Jacqueline.

351
00:18:52,920 --> 00:18:55,386
durante la semana pasada yo
te he acompañado

352
00:18:55,453 --> 00:18:56,986
a varias funciones

353
00:18:57,053 --> 00:19:01,193
inhalando silenciosamente tu
humo de segunda mano.

354
00:19:01,260 --> 00:19:02,926
Incluso he bloqueado tu glorieta

355
00:19:02,993 --> 00:19:07,560
y ahora quieres que te saque
¿La caca de un caniche castrado?

356
00:19:09,893 --> 00:19:11,693
Esto debe terminar.

357
00:19:11,760 --> 00:19:16,393
Bueno, la noche ha
dio un giro feo.

358
00:19:16,460 --> 00:19:19,593
Jacqueline, hay algunos
cosas que estoy dispuesto a hacer

359
00:19:19,660 --> 00:19:21,326
por una cuenta de 10 millones de dólares.

360
00:19:21,393 --> 00:19:23,660
Y como voy descubriendo
ahora mismo..

361
00:19:23,726 --> 00:19:26,393
Algunas cosas que no soy.

362
00:19:26,460 --> 00:19:27,726
Pensé que éramos amigos.

363
00:19:27,793 --> 00:19:30,560
No, no creo que lo sepas
lo que es ser un amigo.

364
00:19:30,626 --> 00:19:31,906
nadie ha hablado
a mi asi

365
00:19:31,960 --> 00:19:35,026
ya que Cosby se negó a
Serpiente en el fregadero de mi cocina.

366
00:19:36,593 --> 00:19:38,660
Eh...

367
00:19:38,726 --> 00:19:40,593
Si alguna vez te preguntara
hacer algo

368
00:19:40,660 --> 00:19:43,260
Pensaste que estaba debajo
usted, me disculpo.

369
00:19:44,826 --> 00:19:46,326
Disculpa aceptada.

370
00:19:46,393 --> 00:19:49,426
Y si pareciera que por momentos
he sido manipulador

371
00:19:49,493 --> 00:19:51,793
bueno, es porque
a través de los años

372
00:19:51,860 --> 00:19:54,126
He encontrado que la gente tiene
He sido más leal a mi dinero.

373
00:19:54,193 --> 00:19:55,560
de lo que fueron para mí.

374
00:19:57,126 --> 00:20:00,166
Jacqueline, eso es
no la forma en que trabajo.

375
00:20:00,233 --> 00:20:02,566
Mira, realmente no me importaría
haciendo algunas cosas por ti

376
00:20:02,633 --> 00:20:06,166
pero por amistad, no
porque eres rico.

377
00:20:06,233 --> 00:20:07,900
Estoy sin palabras.

378
00:20:09,766 --> 00:20:12,566
Sólo hay una cosa que hacer.

379
00:20:12,633 --> 00:20:15,333
si vamos a ser amigos

380
00:20:15,400 --> 00:20:19,033
estoy despojandome de mi
dinero de su empresa.

381
00:20:19,100 --> 00:20:22,500
Eh, hablemos del
parámetros de nuestra amistad

382
00:20:22,566 --> 00:20:24,533
¿Vamos?

383
00:20:24,600 --> 00:20:26,833
Si tomas tu
dinero de mi empresa

384
00:20:26,900 --> 00:20:30,800
Estaré en un gran problema.

385
00:20:30,866 --> 00:20:32,466
Ahora, ¿eso es amigable?

386
00:20:34,100 --> 00:20:35,566
Muy bien, Kyle.

387
00:20:37,133 --> 00:20:41,866
mantendré la cuenta
abierto para ti.

388
00:20:41,933 --> 00:20:43,500
[susurros] Gracias.

389
00:20:44,933 --> 00:20:47,366
- Pregunta. - ¿Eh?

390
00:20:47,433 --> 00:20:52,500
¿Un amigo se uniría a un
amiga paseando a sus perros?

391
00:20:53,800 --> 00:20:55,866
<i>Certeza.</i>

392
00:20:55,933 --> 00:20:59,140
Pero no estoy sacando provecho.

393
00:21:02,073 --> 00:21:04,073
Un amigo lo haría.

394
00:21:04,140 --> 00:21:06,973
Sí, bueno, ¿lo hizo el señor Cosby?

395
00:21:07,040 --> 00:21:08,906
Tempestt Bledsoe lo hizo.

396
00:21:11,173 --> 00:21:12,906
Bueno, llamémosla.

397
00:21:17,373 --> 00:21:19,040
[Kyle riendo]

398
00:21:19,106 --> 00:21:21,206
<i>(Regine) No te vayas,
estaremos de vuelta enseguida.</i>

399
00:21:24,840 --> 00:21:27,640
Entonces, lamento haberte llevado a
Creo que te salvé la vida.

400
00:21:27,706 --> 00:21:30,740
Cuando vi a los que adoraban
ojos mirándome

401
00:21:30,806 --> 00:21:32,873
no hay manera de que pudiera haber
decepcionar a esos niños.

402
00:21:32,940 --> 00:21:35,573
Se necesita una gran persona
admitir que mintieron.

403
00:21:35,640 --> 00:21:37,640
Ah, todos cometemos errores.

404
00:21:37,706 --> 00:21:40,006
no debería haber sido
afeitarse y conducir.

405
00:21:41,740 --> 00:21:43,420
Bueno, te diré una cosa.
mañana a primera hora

406
00:21:43,444 --> 00:21:45,725
Voy a llamar a cada uno de esos.
niños y aclarar las cosas.

407
00:21:46,240 --> 00:21:48,106
Bien por usted.

408
00:21:48,173 --> 00:21:51,006
Eh, ¿podrías dejar el
¿Afeitarse algo?

409
00:21:54,606 --> 00:21:57,373
¿Estás bien? ¿Estás...?
¡Dios mío!

410
00:21:57,440 --> 00:21:59,946
[gruñidos]

411
00:22:01,780 --> 00:22:04,446
¡Dios mío, me salvaste la vida!

412
00:22:05,546 --> 00:22:08,213
Synclaire, le salvé la vida.

413
00:22:08,280 --> 00:22:11,213
Sí, Jadiya. Lo hiciste.

414
00:22:11,280 --> 00:22:13,180
No, no, de verdad. Verdadero.

415
00:22:13,246 --> 00:22:14,246
Dígaselo, Sr. McGinty.

416
00:22:14,313 --> 00:22:15,780
Ella lo hizo.

417
00:22:15,846 --> 00:22:18,080
Claro, seguro.

418
00:22:18,146 --> 00:22:20,946
No, de verdad, lo hice.
Te lo mostraré.

419
00:22:21,013 --> 00:22:22,346
Trágate esto.

420
00:22:24,280 --> 00:22:25,446
<i>(Regine) ¡Guau!</i>

421
00:22:25,513 --> 00:22:26,746
<i>[Regine se ríe]</i>